нид хелп с переводом с английского на наш

[Yeshi]

1. оригинал: "so, we're cool?" - перевела, как "ну что, мы успокоились?", но, как сами видите, звучит шершаво. Помогите с адекватизацией ^^

2. как можно перевести слово sloppy, если оно относится к слову "реплика, ответ"? (оригинал: your comebacks are sloppier)

3. "Notice stuff" - можно перевести как "кое-что замечать"?

4. "make things up" - ? м.б. придумывать, преувеличивать?

5. Jerk - идиот, но нужно более... разговорное слово

6. Yeah - нужна адекватизация =___= "Уф" может?

апд.
7. When do i get my apology? - дословно "когда я получу моё извинение", но тут вопросы с местоимением. по контексту спрашивает, когда перед ним извинятся. мб, лучше перестроить фразу?

Comments

[зая-изая]

1.so, we're cool так же можно пеервести:
такими образом\итак, мы круты...т.к. cool как мы все знаем значит круто)
2. ваши отклики являются ...а... sloppy вообще перевидится, как халтурный =___=
на счёт 3 не уверена...уведомлять о...struff-поведение, но у него много других переводов: материал,вещество,вещи,имущество,материя,лекарство,шерстяная материя,дрянь,чепуха
хлам и т.д.
хотя....переводчик тебе в помощь) у меня гугловский) translate.google.ru/#en|ru|
6....да, может и уф просто)
7. когда передо мной извинятся, так более правильно)

[Yeshi]

такими образом\итак, мы круты...т.к. cool как мы все знаем значит круто)

ну мне всё же кажется, что "cool" тут всё же в ином значении)

sloppy вообще перевидится, как халтурный =___=

спасибо!

да, может и уф просто)

может)

за ссыль - аригато)))

когда передо мной извинятся, так более правильно)

спасибо-спасибо-спасибо

[зая-изая]

Yeshi всегда пожалуйста!)
cool всегда переводилось, как круто...или я другого значения просто не знаю Оо

[Shaliss]

6. Yeah - нужна адекватизация =___= "Уф" может?

Ну я обычно употребляю, как "Ага".

5. Jerk - идиот, но нужно более... разговорное слово

Болван, придурок, но мне вообще казалось, что оно несколько грубее, нет? Что-то типа "ну ты кретин"

P.S. Насчет cool можно предложение или кусок текста, где оно употребляется?

[Yeshi]

няка ичи есть значение "прохладный" и производные)


Shaliss

Ну я обычно употребляю, как "Ага".

понятно)

Болван, придурок, но мне вообще казалось, что оно несколько грубее, нет? Что-то типа "ну ты кретин"

болван и кретин мне нравятся

P.S. Насчет cool можно предложение или кусок текста, где оно употребляется?

в том-то и дело. фраза

"so, we're cool?"

является первой и единственной во флешбеке (после чего следует поцелуй =___= а до этого - ничего)

спасибо, что помогла

[зая-изая]

Yeshi эээ....а разве не cold -прохладный ОО"

[Yeshi]

колд - это больше холодный.
кул - это именно прохладный

градации, чтоб их)

больше значений - тут)

[зая-изая]

ого О_о
спасибо за переводчик
он мне ещё понадобится...

[Yeshi]

не за что)